CHA


AN ASIAN LITERARY JOURNAL

Cha is a Hong Kong-based, English-language literary journal, dedicated to the arts and cultures of Asia. For its "essays" section, I produced an English translation, entitled "Hong Kong, Literature, Culture, History", of a blog post posted in November 2022 by Jean-Claude Trutt (and itself titled "Hong-Kong, littérature, culture, histoire"). My translation was posted by Cha in November 2026.


Trutt is an engineer and a literature enthusiast, who has travelled a lot for business, including in Hong Kong and mainland China. Drawing on his personal experiences and his reading of Hong Kong literature, the essay combines memoir, literary criticism and historical reflection to explore the city’s cultural identity, colonial legacy and changing political landscape. He confronts his own experiences of Hong Kong to the writings of several authors featured in a Hong Kong-themed special issue of the Asia-focused French journal Jentayu.


My translation can be read here:

https://chajournal.com/2026/11/02/hong-kong-hong-kong/


Trutt's original blog post can be read here:

https://jean-claude-trutt.com/bloc-notes/hong-kong-litterature-culture-histoire


And here is the page dedicated to the Hong Kong special issue on the website of Jentayu:

https://editions-jentayu.fr/hors-serie/introduction-gregory-lee-hong-kong/


MYTH AND FABULATION

IN THE FANTASY FICTION

OF NEIL GAIMAN

Academic essay (critical analysis of novels, short stories, comics and films written by Neil Gaiman mainly, but also of works by  Alan Moore, Shakespeare, Borges, Lovecraft, Philip José Farmer, Jack Kirby, Winsor McCay, Roger Avary  and many others). The original was released in October 2018 and adapted from my doctoral dissertation. This self-translation into English was published in August 2026.

Back cover:

Available in English for the first time, this wide-ranging critical study examines Neil Gaiman’s fiction through the lenses of intertextuality, metafiction, and cultural context. Informed by comics, novels, short stories, and film, Camus situates Gaiman’s oeuvre within a literary network that includes Alan Moore, Shakespeare, Borges, Philip José Farmer, Jack Kirby, and Winsor McCay. The study explores how myth operates across Gaiman’s fiction as both an inherited narrative and an evolving cultural practice, shaping the meaning and structure of his works.

Through both theoretical perspective and close analysis of sources, the book posits fabulation as a form of mythmaking, through which Gaiman’s works both expose and participate in the mechanisms of fantasy. Central to the argument is the stance that Gaiman’s fiction stages itself as a pseudo-myth, using self-reflection to reveal how fantasy partakes in both the construction and renewal of authority, tradition, and belief. The updated English translation is augmented with additional commentary and a new preface that traces the book’s research as well as recent accusations against Gaiman, situating the study within more contemporary contexts.


The book's page on the publisher's website:

https://mcfarlandbooks.com/product/myth-and-fabulation-in-the-fantasy-fiction-of-neil-gaiman/


STUDIES IN THE NOVEL,
Vol. 47, N°3
Special issue: the graphic novel
On February 3, 2012, the University of Toulouse-Jean Jaurès organized  a one-day conference entitled "Passages", and supervised by Amélie Dochy, Céline Rolland and Damien Alcade, during which I presented a conference entitled "Sandman, by Neil Gaiman: passage du temps, œuvre-passage (du comic book au roman graphique").

In the collective collection of articles pictured opposite (a special comics-focused issue of the American journal Studies in the Novel, edited by Timothy Boswell and Stephen E. Tabachnik and published in the fall of 2015), there is my article "Neil Gaiman's Sandman as a gateway from comic books to graphic novels", which is an adaptation and an English translation of the aforementioned lecture.

The article and the lecture explore how Sandman was a catalyst for the development of the concept of the graphic novel, both in aesthetic terms (that is, in terms borrowed from Mikhail Bakhtin by Andrés Romero-Jodár: a change of chronotope model in relation to comic books' serialization paradigm) and in terms of editorial practices (studied in the light Jean-Paul Gabilliet's work on the comics industry in his compendium Of Comics and Men).

Studies in the Novel issue page on Project MUSE: https://muse.jhu.edu/issue/32409